Ah.
Kederli ve soğuk ölüm...
...okyanus yataklarını evimiz kıldı.
...lütfetsin yalvaran ruha iflahı.
deign to save our suppliant soul.
Dördüncü haftamızın şerefine!
Sağ olun efendim, almayayım.
İçerken kadeh kaldırmamak kötü şans getirir evlat.
Ah, şey... Saygısızlık etmek istememiştim.
Eğer bir adam içmiyorsa, o hâlde sağlam sebepleri olmalı.
Ah... Ondan değil...
Çünkü... Yasalara aykırı efendim.
Öyle mi?
Evet efendim. Kılavuzda öyle yazıyordu.
Okuyan bir adam olduğun hiç aklıma gelmezdi.
Başıma bela gelmesin diye uğraşıyorum.
O zaman dediğimi yap.
Bu da kitabında yazıyor.
Dördüncü haftamızın şerefine!
Su deposuna bir bakılması gerek.
Bu da senin işin evlat.
Yoksa kitabında bunlar yazmıyor muydu?
Levhayı ve saati temizleyeceksin.
Ardından da yatakları toplayacaksın.
Ve dışarıda onaracağın daha çok şey var.
Duydun mu beni evlat?
Evet efendim.
Başüstüne efendim diyeceksin!
Başüstüne efendim
Sis kalktığında...
...öksüz vardiyalı çalışacaksın.
Vardiyalı mı? Feneri görürüm sanmıştım.
Işık benim işim.
Kurallara göre vardiyaları değişmemiz gerekiyor.
Sen esas gece nöbetinden kork evlat.
Sabaha kadar tuttuğum nöbetten.
Yanıma yolladıkları çaylağa bak.
Herkes kendi işine baksın. Işık benim işim.
Orospu çocuğu!
Şerefine güzelim.
Kiremitler.
Su deposundan sonra onları onar.
Bir de lambaya yağ lazım.
Başüstüne efendim.
Çekil!
Kaybol hadi.
Sakın oraya girme!
- Yağ lazım efendim. - Yoruldun mu? Bir dahakine bunu kullan.
Başını büyük dertten kurtarır.
Soluklan evlat.
Sana soluklan dedim evlat.
Sonra o varili de...
...nereden bulduysan oraya götür.
Bütün feneri yakmak istemiyorsan tabii.
Sonra da kalan işlerini hallet.
Zaten geriden geliyorsun.
- Başüstüne efendim. - Çok yavaşsın. Sersem misin yoksa?
Hayır efendim.
Külahıma anlat.
Kederli ve soluk ölüm...
...okyanus yataklarını evimiz kıldı.
Dalgaları duyan Tanrı...
...lütfetsin yalvaran ruha iflahı.
Canın hâlâ mı sıkkın?
Biraz neşelen be evlat.
Vakit çene çalma vakti.
Tadını çıkaralım.
On beş gün sonra...
...ölü gibi sessiz kalacağız.
Ben pek konuşmam.
İlk olduğunu mu sanıyorsun?
Hayır efendim.
Değilsin.
Chicopee'deyiz, Çok güzel bir fenerdi.
Tertemiz, şık mı şık!
Çok yeni duruyordu.
Aradaydık...
İsyan çıktı...
Neden mi?
Denizciliğin en kötü yanı nedir bilir misin evlat?
Yapacak iş kalmadığında kendini rüzgâr ve suyun ortasında bulmak.
Keder. Hüzün.
Bunlar şeytandan bile kötüdür.
Bıkkınlık adamı caniye çevirir...
...ve su da çabucak kaybolur evlat.
Bunun tek ilacı içkidir.
Denizciyi şen tutar, uzlaştırır.
Onları sakinleştirir. Onları...
Aptallaştırır.
Senin içinde de resmen...
...ihtiyar bir gemici varmış be evlat.
Aklında ne varsa söyle evlat.
Şey...
Son bekçiniz neden kaçıp gitti?
Astım mı?
Evet.
Öldü.
Delirdi.
Deniz kızları, kötü şans gibi şeyler zırvaladı.
En nihayetinde...
...aklını yitirdi. Bir gram aklı kalmadı.
Işıkta bir çeşit büyü olduğuna inandı.
O ışığın...
...Aziz Elmo Ateşi olduğunu düşündü.
Kurtulacağını söyledi.
Palavralar.
Martının tekiyle tartıştığını gördüm.
Onları kendi hâllerine bırak.
Deniz kuşu öldürmek kötü şans getirir.
Yine palavralar.
Deniz kuşu öldürmek kötü şans getirir ulan!
Sen bana takılma evlat.
Hem de hiç.
Biraz kahve yap bakalım.
Önümüzde uzun bir gece var.
Kahve içsek iyi olur.
İşlerini ihmâl ediyorsun evlat!
Sakın yalan söyleme!
Buna ne diyeceksin?
- Efendim? - Ne var?
Orayı iki defa süpürdüm efendim.
Seni yalancı it.
- Süpürdüm. - Resmen kir içinde.
Ne silmişsin, ne yıkamışsın. Leke içinde bırakmışsın.
Bana sataşmaktan zevk mi alıyorsunuz?
Ne dedin sen?
Ne dediysem o.
Ne cüretle bana karşı gelirsin, it herif.
Bana bakın...
...ben bu işi alırken ne karılık yapmayı...
...ne de köle olmayı istemiyordum.
Böyle iş olmaz!
Kaldığımız yerler gördüğüm...
...bütün barakalardan daha harap hâlde!
İngiltere Kraliçesi'nin hizmetçileri bile...
...benden daha iyi bir iş çıkaramazdı.
Çünkü tıpkı size dediğim gibi...
...ben burayı tam iki defa süpürdüm efendim.
Ben de süpürmedin diyorum ulan.
Tekrar süpüreceksin...
...ve bu sefer adamakıllı yapacaksın.
Sonra gidip on kez daha süpüreceksin.
Hatta sana buradaki bütün...
...parkeleri ve tahtaları...
....çıplak ellerinle çıkarmanı....
...söylesem bile yapacaksın ulan!
Hatta ve hatta...
...bütün çivileri sökmeni...
...hepsinin tozunu almanı...
...ve onları balina siki gibi parlatıp...
...sonra bütün deniz fenerini...
...sıfırdan inşa etmeni ve...
...bunu tekrar tekrar yapmanı istesem bile yapacaksın ulan!
Ve bunu yüzünde...
...bir tebessümle yapacaksın, çünkü bundan zevk alacaksın.
Hoşuna gidecek çünkü ben sana öyle emrediyorum!
Bir daha bana karşı çıktığını göreyim, maaşını keserim.
Duydun mu beni evlat?
Başüstüne efendim.
Ah.
Temizle, it.
Temizle!
Düzgün tut evlat.
Başüstüne efendim.
Boyayı güzelce yedir evlat.
Parlasın! Işıldasın!
Gümüş bir kerhaneye benzesin.
Denizcilere düzgün işaret verelim.
Fırtına çıkınca bir halt görmeyecekler!
Sakin ol evlat.
İyi iş çıkarıyorsun.
Seyir defterimde öveceğim seni.
Onlar için İncil gibidir!
Seni birkaç metre indireceğim.
Yavaş!
Emin ellerdesin.
Yavaş!
Sallanmayı bırak evlat.
- Yok öyle bir şey! - Sallanıyorsun!
- Sabit dur! - Duruyorum!
Kışt! Kışt! Kışt! Kışt!
Eyvallah evlat.
Winslow.
Ephraim Winslow.
Son iki haftadır...
Bana adımla seslenmenizi istiyorum.
Ağzından çıkan lafa bak.
Bana emir mi veriyorsun evlat?
- Winslow. - Tamam, tamam.
Bana da uyar, Ephraim Winslow.
Seni bu Allah'ın belâsı kayaya hangi rüzgâr attı peki?
Nasıl yani?
Taş bebek gibisin.
Şaka yapıyorum, evlat. Yalnızca şaka.
- Winslow. - Winslow.
Seni bu kayaya...
...hangi rüzgâr attı, Ephraim Winslow?
Önceden ne iş yapardın?
- Oduncuydum. - Oduncu mu?
Kuzeyde. Kanada'ya doğru.
- Hudson Körfezi'nin oralarda mı? - Evet
Dedikleri doğru mu peki?
"Ormanlar göz alabildiğince uzanıyor" mu?
Evet efendim. Ladinler, lariks ağaçları, akçamlar.
Orada bunlara "çalı çırpı" derler.
Ağaçlardan bıktınız mı yani?
Evet efendim.
Sizi de suçlayamam gerçi.
Hızlı yaşıyormuşsunuz.
Sıkı çalışıyormuşsunuz.
Bir adama iki kişilik iş yaptırıyorlarmış.
Ama ben almayayım.
Bana ihtiyacı olan bir tek deniz var.
Özlüyor musunuz?
Hiç özlemiyorum. Yapacak bir şey yok.
Ama ona...
...eskisi gibi meydan okuyamam.
Olmaz. Buna hiç değmez.
Ben artık amirim. Hem de ne amir.
Ve bu fenerle evliyim.
Yaşayan hiçbir kadın da ne bu fener kadar dürüst...
...ne de onun kadar sessiz olabilir.
Hiç evlendiniz mi?
Denizde on üç yıl geçirdim...
Çocukları evde bıraktım.
Bunu hiç affetmedi.
Böylesi daha iyi.
Fazla yakınlaşıyoruz, Ephraim Winslow.
Söyle bakalım, bir oduncu niye amir olmak ister?
Kuzeyde çok mu ses var?
Tahtalar götüne mi battı?
Ustabaşın seni balta taşıyamayacak kadar...
...hırçın falan mı buldu?
Tıpkı sizin de dediğiniz gibi, ağaçlardan bıktım hepsi bu.
Babamın yanından ayrıldığımdan beri...
Para kazandıran her türlü işi yaptım.
Bazılarından da hiç gurur duymuyorum.
- Avarenin tekisin demek? H-Hayır, sadece...
Bir baltaya sap olamadım...
...bu yüzden ilerlemeye devam ettim.
Zaten arkasına dönüp bakacak...
...tiplerden de değilim. Bir şeylerden mi kaçıyorsun?
Bana bakın...
Bir adamın en baştan başlamak...
...ve hayatını kazanmak istemesinde bir sakınca yok.
Yok...
Tıpkı her adam gibi...
...biraz para kazanıp durulmak istiyorum.
Bir yerde, bir adamın...
...eğer kıyıdan uzaktaki bir fenere
...bekçilik yaparsa yılda...
...bin dolar kazandığını okudum.
Ne kadar uzaklaşırsa, o kadar fazla kazanırmış.
Bunu okuyunca, ben bu işi yaparım dedim.
Biraz birikim yaparım.
Sonra kuzeyde bir yerde...
...başıma bir çatı dikerim...
...kimse de bana "niçin" diyemez...
...diye düşündüm, hepsi bu.
Her zamanki terane demek?
Anlatmamı siz istediniz.
Baksanıza, martı öldürmek neden kötü şans getirir?
İçlerinde ölü denizcilerin ruhları vardır.
İnançlı biri misin Winslow?
Daha inançlı olabilirim.
Ama eğer sorunuz buysa, Tanrı'dan korkarım.
Siktir.
Rüzgârın yönü değişti.
- Ah. Şükürler olsun. - Aptallaşma.
Fırtına öncesi sessizlik bu Winslow.
Efil efil esen batı rüzgârına sövüyorsun.
Böylesine kabasın çünkü...
...bir halt bildiğin yok.
Bu kayada senin...
...Hudson Körfezi'ndeki gibi ağaçlar yok.
Kuzeydoğu rüzgârı öyle bir gelecek ki...
...Cebrail suru üflemiş sanacaksın.
Pencereleri kapatsak iyi olacak.
Başüstüne efendim.
Böylece sabah...
...gemi gelene kadar dayanır diye umuyorum.
Ama çok pis bir hava var.
Bir sıkıntın mı var?
Yarın bu kayadan kurtuluyorsun Winslow.
Sakın bana kin gütmeye başlama.
Hayır, efendim.
Sır falan mı saklıyorsun yoksa?
Pencereleri kapatmama yardım etseniz iyi olur diye düşünüyordum.
Çek Winslow!
Şunlara bak!
Oltayla balık tutmaktan bile iyi!
Kafayı çekmende sakınca yok.
Bulutsuz gece. Üstelik son günümüz.
Bunu görmezden gelmeyecek...
...tek bir amir bile tanımıyorum.
Ve ben de gelmeyeceğim. Hayırı cevap olarak kabul etmiyorum.
Kederli ve soluk ölüm...
Hay sikeyim! Nöbeti devretmemizin şerefine!
Hem de ne biçim!
Of!
♪ Yaşasın, eve dönüyoruz ♪
♪ Yaşasın, eve dönüyoruz! ♪
♪ Bedford Rıhtımı'na vardığımızda ♪
♪ Çiçek açacak dört bir yanda ♪
♪ Güzel kızlar bize baktığında ♪
♪ Diyecekler işte Jack geliyor dokuz aylık maaşıyla ♪
♪ Yaşasın, eve dönüyoruz ♪
...taş gibi bir kızdı...
...şapkasını çıkardı...
...ama dediğim gibi, bacağım kırıktı.
...ve yatıyordum.
Kilise hastanesindeydim.
Bütün rahibeler de Katolikti.
Ama ne zaman Salem'e gitsem...
...hep onu görmeyi umdum.
O zamandan beri eskisi gibi yatamıyorum.
Bir kadınla yattığınızda utanıyor musunuz?
Hiçbir şeyden utanmam!
İçimde kalmasın...
Seni bile özleyebilirim, Ephraim Winslow.
Tam amir olacak adamsın.
Ama daha vaktin var.
Hatta bir gece...
...kafamı ortadan ikiye yaracağını sandım.
Ama iyi çocuk çıktın.
Yakında lambada çalışmaya başlarsın.
Neden çalışmadım?
Ne?
Işıkta.
Bu fenerin bekçisi benim evlat.
Başka bir fenerde ışıktan sorumlu olabilirsin.
Ama kılavuz diyor ki...
Bu kayada bir tek benim lafım geçer.
Bu fenerin bekçisi benim evlat.
Hiçbir erkeğin ona el sürmesine asla izin vermem...
Fenerle fazla ilgilenme evlat!
Benim o!
Nasıl istersen öyle olsun.
Baksana...
Ben... Adını bilmiyorum.
Wake.
Ön adını soruyorum.
Thomas.
- Thomas mı? - Evet, Thomas Wake.
Bana Tom diyebilirsin.
Pekâlâ...
Dostum Tom'un şerefine.
Bir de bu Allah'ın belası kayadan kurtulmamın!
Ne diye nefes nefese kaldın?
Üstelik bok gibi kokuyorsun.
Gemi gelmeden evvel şu pisliği temizle bakalım.
Ne dediysem onu yap evlat! Konutlar berbat hâlde.
Baş... Başüstüne efendim.
Peki.
Gelmediler.
Erzağımız küflendi!
Ne?
Erzağımız küflendi!
Yemeklerimiz küflendi.
Tuzlanmış sazanımız kalmadı.
Kalmadı mı? - Bozulmuş.
Çürümüş.
- Şükürler olsun. - Beni duyuyor musun?
- Ne dedin? - Yemeği bölüştürsek iyi olacak.
- Bölüştürmek mi? - Yine mi baş kaldırıyorsun?
Yalnızca bir gün oldu.
Lanet olsun.
Belki de gemi gelmiştir, ama...
Biz kaçırmışızdır.
Ben kayığı çıkartırım.
Haftalar geçti Winslow. Haftalar.
Ne?
Ne demek ne?
- Haftalar mı? - Evet, haftalar.
Uyuyakaldık. Kör kütük sarhoştuk.
Biz gemiyi kaçıralı haftalar oldu Winslow.
Ve sana haftalardır erzağı bölüştürelim diyordum.
Ama sen kuduz köpekler gibi havlayıp duruyordun.
"Kayığı çıkartabilirim" falan diyorsun.
- Bana bakın - Hayır.
Sakın kafayı yiyeyim deme.
- Bu hiç komik değil. - Evet, değil.
Ve ben de burada...
...yanımda bir deliyle mahsur kalmak istemiyorum.
Mahsur kalmak mı?
Dediğimi duydun.
Senin... Gemi gelecek dediğini sanmıştım.
Eğer fırtınanın dinmesini bekleyebilirsek.
Gemi geliyor!
75 yılında...
...İhtiyar Striker burada yedi ay boyunca mahsur kalmıştı.
Ana karada fırtına dinmişti.
...ama dalgalar burada o kadar şiddetliydi ki...
...ne denize açılınabiliyordu, ne de gemi yanaşabiliyordu.
Yalnızca beni korkutmaya çalışıyorsun.
Şu hâline bak. Salağa yatıyorsun.
Ama sen de gayet farkındasın.
Kaz!
Kaz dedim!
Kaz!
İşte buradalar.
Erzaklar.
Hiçbirimiz ayaklarımızın dibini kemiren...
...kara sıçanlara karşı kendimizi koruyamadık.
Bacakları soldu ve kangren oldular.
Tavuskuşlarının kuyruğu gibi.
Damakları şişti...
...kemik rengine büründü ve çürüdü.
Katrana benzer kanları köpürdü...
...dişleri güverteye düştü tutunacak kimseleri yoktu.
"Karaya çıkın!" dediklerini duydum...
...ama adada çimenden başka bir şey yoktu.
Biz de çimen yedik.
Ve iskorbüte yakalanınca...
...o günden beri denize açılamadım.
Kırmamış mıydın?
Neyi?
Bacağını.
Hani Katolik rahibeler falan vardı.
Yanlış duymuşsundur.
- O salak piçe dedim ki... - Ee?
Dök içini.
"Kancalı kaldıracını ver" dedim ona.
Ama... Ustabaşı Winslow,
o sikik, Canady piçi...
- Winslow? - ...bana sürekli it deyip durdu.
Pis it dedi.
- İt kimmiş göstereceğim sana. - Winslow.
- Peki ya... - Kim Winslow?
Dök içini...
- Sürekli bana sataşıyor... - Sataşmak mı?
Tıpkı senin gibi.
Üstelik saçma sapan şeyler yüzünden.
Senin sorunun da bu işte Winslow.
Dişlerin olmadığı hâlde çimen yemen sıkıntı.
Ne alaka?
Denize açıldığın dostlarının dişleri düşmüştü.
Ne demeye çalışıyorsun Winslow?
İnsanın dişleri olmadan çimen yemesi...
...bana çok zormuş gibi geliyor.
Çünkü keçilerin, koyunların ve ineklerin...
Alayının dişleri var sonuçta, değil mi?
Dişlerin olmadan nasıl çimen yiyeceksin ki?
Beni inandır bakalım.
Koparıp yutuyorsun.
Koparıp yutuyormuşsun.
- Koparıp... - Orasını pek bilemedim.
Bilemedin mi?
Bilemedim.
Ne?
- Ne? - Ne?
Ne?
- Ben de onu diyorum! - Ne?
- Senin sıkıntın bu işte. - Esas senin sıkıntın bu!
- Senin! - Esas senin!
Hayır!
Biftek istiyorum!
Biftek istiyorum ulan!
E...
Eğer bifteğim olsaydı var ya... Var ya...
Şöyle az pişmiş, sulu bir bifteğim olsaydı...
Bir bifteğim olsaydı var ya...
Onu bir güzel sikerdim.
Yaptığım yemekleri beğenmiyor musun?
Ah, hadi ama! Amcıklık yapma!
Sarhoşsun!
Ağzından çıkanı kulağın duymuyor...
Senin akşam yemeği diye...
...önümüze koyduğun bokun nesini seveyim?
Sarhoşsun sen, yoksa böyle konuşmazdın!
O harabe mutfakta, boktan aşçılığınla...
...önümüze günde üç defa pişmiş hamur koyuyorsun.
ve jambon da yumruğundan...
Sarhoşsun sen! Sarhoşsun! Sarhoş!
- Sarhoş muyum? - Ne dediğimi duydun!
- Senin sarhoşluğun ta... - Lanet olasıca!
Seni ilk gördüğümden beri sarhoşsun.
Istakoz yemeğimi seviyorsun, değil mi?
Hayatımda senin kadar sarhoş bir adam görmedim.
Görmüştüm. Istakoz yemeğimi seviyorsun.
Söyle hadi.
Söyle.
Söyle ulan!
Bi' bok dememe gerek yok.
Lanet olsun!
Umarım Neptün seni çarpar da ölürsün Winslow!
İşit!
İşit, Triton, İşit!
Ey altımızdaki denizler kralı,
...derinliklerden yüksel, öfkeni göster,
Tuzla köpüren, kaynar kara dalgalarınla...
...bu genci acı balçığınla boğ,
...nefesi kesilsin, organları tıkansın...
...okyanus suyuyla bir güzel morarıp şişsin...
...ta ki daha fazla çığlık atamayana dek.
Ancak midye kabuklarıyla...
...sürünen dokunaçlarla ve buharlı sakallarla taçlandığında...
...tut düşmüş, yüzgeçli kolunu.
...mercandan yapılma üç çatallı mızrağı...
...şiddetli fırtınanın ortasında ölüm perileri gibi çığlık atsın.
...ve tam boğazını delip geçsin.
Seni paramparça etsin...
...sidik torban yalnızca...
...patlak, kanlı bir örtüden ibaret olsun.
Leşin ne Harpyalar'a ne de ölü denizcilerin ruhlarına kalsın...
...seni pençeleyip yiyemesinler...
...hiçbir insanın...
...hiçbir zamanın...
...ne Tanrı'nın...
...ne de şeytanın...
...hatta...
...denizlerin bile bilmediği Korku Hükümdârı...
...seni engin sularında bir güzel yutsun.
Winslow'dan geriye ne bir numune...
...ne de ruhunun bir parçası kalsın.
Bizzat denize karışsın.
Tamam ulan. Nasıl istersen öyle olsun.
Yemeklerini seviyorum.
Orospu çocuğu.
Ayakkabılarını çok tuhaf giyiyorsun.
Yalnızca seni uyandırmak istemedim.
Uzun bir gece oldu.
Rahat uyu dedim.
Hıım. Güneş seren direğini geçmiş.
Güneş daha da açmadan...
...biraz uyku çeksem iyi olacak.
İşinin başına dön.
Yoksa sana sağlam bir fırça atarım.
Sen artık insan bile değilsin.
Uzun süredir insanlardan uzakta çalışıyorsun.
Yalnızca sarhoşken çekilebilir oluyorsun.
İşinin başına dön dedim!
İşinin başına!
♪ ...arsız, minik fahişem, çok yaşa ♪
♪ Kızlar beni salsanıza ♪
♪ Oğlan beni salsana Salsana ♪
♪ Bakarım kızlara Salsana! ♪
♪ Aldım onu içeri, verdim eline cini Sonra da kaldırdım dansa! ♪
♪ Bakarım kızlara Salsana! ♪
♪ Oğlan beni salsana Salsana ♪
♪ Bakarım kızlara Salsana! ♪
Dans et!
Dans et ulan Winslow! Dans et!
♪ Hadi oğlanlar, toplanın yamacıma ♪
♪ Geçen sene nasıl çıktık ormana ♪
♪ Geçirdik botları, atladık kızağa♪
♪ Ladinlere gittik arabacıyla ♪
♪ Timmy-ran-tin-ah Falla-doo-a-dah ♪
♪Atıp tutup çekti kafayı yolda♪
♪ Timmy-ran-tin-ah Falla-doo-a-dah ♪
♪ Ah şu kuşlar cin olaydı♪
♪ Ah şu güneş eğlenceye düşkün olaydı ♪
♪ Verebilirdim ciğerimi başkasına ♪
♪ Bir pazartesi sabahında ♪
♪ Mışıl mışıl uyur sevgilim ♪
♪ Sıcacıktır sevgilim ♪
♪ Yumuşacıktır kalbi ♪
♪ Önüne sererim tüm dünyayı ♪
♪ Bir pazartesi sabahında ♪
♪ Başımı koymak için onunla bir yastığa... ♪♪
Hadi.
Bırak beni! Bırak!
- Thomas. - Ne?
- Thomas. - Evet.
Hayır, Thomas benim.
Thomas benim. Sen Ephraim'sin.
Yalan söylemiştim.
Nedense hiç şaşırmadım.
Adım Thomas. Tommy.
Tommy mi? Tommy Winslow.
Hayır. Tom Howard.
Winslow kim peki?
- Hiç kimse. - Hiç kimse mi?
Sana güvenebilir miyim?
Ağzındaki baklaları çıkarma şimdi.
Hiçbiri umurumda değil.
Hayır. Öyle bir şey değil.
Niyetini anladım.
Beni kör kütük sarhoş ediyorsun...
Senin bu vicdan azabın da...
...tıpkı diğer bütün vicdan azapları gibi can sıkıcı.
Hatta daha kötü.
Aslında... Odun yatağındaydık.
Kütükleri nehirde yüzdürüyorduk ve bana sataştı.
Hayır... Yapmaya çalıştığın şeyi anladım.
Bir şey yapmıyorum.
Bana bak Tom...
Sakın aklımdaki kelimeleri çarptırayım deme.
Öyle bir şey yapmıyorum.
Hayır, olmaz... Yapamam.
Kapat ulan çeneni.
Sana... Sana... Sana güveniyorum.
Hayır.
Sana güveniyorum Tom.
Bana güveniyor musun?
Hayır, güvenmiyorum. Hem de hiç güvenmiyorum.
Onu el altında ve çaresiz hâlde bıraktım.
Yapayalnız.
Akıntının dibinde.
Ve ben... Bunu yapmak istedim.
Yaptığımı da kabul ediyorum.
Başının arkasını gördüm.
Kaldıraçla bir tane vurmam yetti.
Ah... Bu...
Ya... Yapmadım...
Vurmadım... Vurmadım işte.
Nehirde günler geçmek bilmiyordu.
Çok da yorgundum. Kabul ediyorum.
Ama kaydığını gördüm, ben bir şey yapmadım.
Sıkışıklık yaşanacağını gördük.
Ben olduğum yerde kaldım ve onun da ayağı kaydı.
Çığlık attı. Ve ben de... Öylece kalakaldım.
"Tom, seni it herif!"
Orada öylece durdum. Hepsi bu...
Öylece durdum ve kütükler tarafından yutulmasını izledim.
Ve işi bittiğinde aklıma gelen tek şeyse...
"...Bir sigara yaksam iyi olacak" demekti.
Hepsi bu.
Ben de eşyalarını ve teçhizatlarını...
...sanki kendi mallarımmış gibi topladım.
Ephraim Winslow'un mükemmel bir geçmişi var.
Ama Thomas Howard'ın...
...öyle bir şeyi yok.
İmkânı yok.
Ben şimdi adamakıllı bir işi nereden bulacağım?
Tom!
Neden ağzındaki baklayı çıkardın, Tommy?
Neden ağzındaki baklayı çıkardın?
Beni bırakma!
Seni deli orospu çocuğu!
Cankurtaran filikasını parçalamışsın!
Görev yerini terk ediyorsun!
Ne yapacaksın?
Deniz feneri kurumuna mı yollayacaksın?
Kesinlikle yollayabilirim!
Seni ihbar edeceğim, müfettişleri getirteceğim...
Esas ben seni ihbar edeceğim! Yediğin bokları biliyorum!
Kim kim ihbar ediyor? Ephraim Winslow mu?
Yoksa Thomas Howard mı?
Yaptıklarını biliyorum.
Astını geberttin.
Tek gözlü astını.
Buldum onu.
Istakoz çanağından çıktı.
Delirdiğini mi söylemiştin?
Onu büyüyle delirten sensin!
O süslü muskayla.
Ama ben muskayı kırdım.
Gördün mü?
Artık özgürüm.
Senin elinden kurtuldum!
Ve her şeyi anladım.
Bilmediğim tek şey yukarıda...
...sakladığın o sırrın!
İsa, Meryem ve Yusuf aşkına Tommy.
Dün gece öyle bir itirafta bulundun ki...
...rahipler duysa yüzüne söverdi.
Benim itiraf edeceğim bir şeyim yok.
Ama sen ağzındaki baklayı çıkardın...
...ve geldiğin şu hâle bak.
Delirdin!
Ve delirdiğini biliyordum...
...az önce o cankurtaran filikasını paramparça ettin...
...beni baltayla kovaladın, İhtiyar Tom'u öldürmeye çalıştın.
Bana güvenmiyor musun Tommy?
Cebine attığın şu yemek bıçağını bana versen iyi olur.
Elinde o varken güvende değilsin.
Aferin evlat.
Hükümet malı bunlar.
Parasını maaşından keserler.
Baksana tir tir titriyorsun.
O kadar delirmişsin ki inişli çıkışlısın.
Ne zamandır bu kayadayız?
Beş haftadır mı?
İki gündür mü?
Neredeyiz?
Hatırlamama yardım et, kimsin sen Tommy?
Muhtemelen hayal gücünün bir ürünüyüm.
Bu kaya da hayal gücünün bir ürünü.
Muhtemelen şu anda kuzeydeki...
...bir koruluğun arasında...
...soğuktan donmuş bir manyak gibi, kendi kendine konuşarak...
...ayakların kara batmış hâlde dolanıyorsun.
Bir sigara içsem iyi olacak.
İçkimiz bitti.
Ooh!
Monkey kükremesi!
Burası resmen ahır gibi.
Sana da günaydın.
Keşke yürüyüşe çıkabilseydim.
Buyur çık.
Çık da boğul.
Lanet olsun!
Dünyada hiç adalet kalmadı mı be?
Sağ olasın.
Eline ne oldu?
Diğerine.
Tetanos nedir bilir misin?
- Evet.
Önce veledibarkayla uğraşırken...
Duydum dedim ya.
...açılan ufak bir kesikle başlar.
- Susmak bilmez misin sen? - ...ama on beş gün sonra,
- tayfaların başı tir tir titremeye başladı'. - Sus.
Çenesi çapadan bile daha sıkıydı.
Kapat ulan çeneni! Daha fazla çekemiyorum!
Suçum ne şimdi?
Hani çözmüştün beni.
Senin şu uyduruk hikâyelerinden de...
...Kaptan Ahab tavırlarından da bıktım usandım.
Kulağa gülünç bir taklit gibi geliyorsun.
Evde kalmış kadın öğretmen gibi dırdır edip duruyorsun.
...ve bu esnada da feneri...
- Dingo'nun ahırına çeviriyorsun. - Kendini rezil ediyorsun.
Bacağın da...
...denizcilik hayatın da saçmalık.
Hepsi saçmalık!
Eğer bu saçmalıklarını daha fazla duyarsam...
...senin o kokuşuk, çürük dişlerini...
- ...o leş gibi ağzını... - Sen...
Kapat ulan çeneni lanet olası!
Daha lafımı bitirmedim lan!
Bu lanet olası deniz fenerinin bekçisisin diye...
...kendini bir bok mu sanıyorsun ulan?
Hiçbir gemiye kaptanlık etmedin ve edemeyeceksin de!
Sen ne generalsin, ne aynasızsın...
...ne başkansın ne de babamsın ulan!
Ve öyleymiş gibi davranmandan bıktım usandım!
Gülmenden de, horlamadan da...
...zart zurt osurmandan da bıktım!
Senin o lanet olası...
Anasını siktiğim osuruklarından!
Sidik gibi kokuyorsun...
...döl gibi kokuyorsun...
...tıpkı çürümüş bir yarak, kesilmiş sünnet derisi gibi...
...çiftlik avlusundaki tuvalette sikilmiş, yanık soğan gibi kokuyorsun ulan!
Ve bu kokundan bıktım usandım. Yetti artık ulan!
Bıktım usandım artık, amına koyduğum ayyaşı.
Seni pis, değersiz, orospu çocuğu yalancı piç!
İşte sen busun!
Sen sikik, sarhoş, bok gibi kokan...
...kısa, boktan bir yalancısın.
Yalancısın ulan!
Kelimelerle aran iyi Tommy.
Lanet olası!
Görevinden azat edildin.
Söylemene gerek yoktu ihtiyar.
"Yardımcı uyuyakaldı."
"Standartların altında bir iş ortaya koyuyor."
"Düşmancıl tavırlar."
"Yardımcı kayıp."
"Erzak barakasında sürekli otuz bir çekiyor."
"Görev başında sarhoş oldu!"
"Saldırı!"
"Hırsızlık!"
"Tazminat ödemeden ilişiğinin kesilmesini öneririm."
Tazminatsız işten attırma mı?
Hayatımı mahvetmeye mi çalışıyorsun?
Ben sıkı çalışan bir adamım.
Öyleyim. Herkes kadar sıkı çalışıyorum.
- Yalan söylüyorsun Thomas. - Kes şunu!
Kendine yalan söylüyorsun, ama bunu göremiyorsun.
Lütfen...
Bırak da ışıkla ilgileneyim ihtiyar.
Senden çok şey öğrendim.
Öğrendiklerimi göstermeme izin ver. Bana bir fırsat daha ver.
Beni affet ve dediklerimi unut.
Fenere girmeme izin ver yeter.
Beni yalvarttırma...
Hatta yalvarırım da.
İstersen yalvarırım. Yalvarıyorum.
Lütfen!
Lütfen! Lütfen! Lütfen!
Otur.
Seni bencil piç kurusu!
Orayı kendine saklıyorsun.
Eski karını ve çocuklarını...
...niçin terk ettin? Niçin?
Şu hâline bir bak, yakışıklı delikanlı. Gözlerin bir kadınınkiler kadar parlak.
Ama kayaya gelip sert adam rolleri kesiyorsun.
Bu sahte inatçılığın beni güldürüyor.
Sessiz kalarak gizemli biriymiş gibi davranıyorsun...
...ama ortada gizem falan yok.
Açık kitap gibi ortadasın.
Hatta tıpkı bir resim gibisin.
Sahne ışıkları altında çığlık atan bir aktris...
...yalnızca doğduğu için arzu edilmek...
...isteyen bir kaltak...
...sana kalması gereken miras için ağlayan biri gibisin.
Şu hâline bak, nasıl da ağlıyorsun.
Ühü! Ühü!
Ne yapacaksın?
Beni gebertecek misin?
Gebertecek misin?
Beni de tıpkı o martı gibi gebertecek misin?
- Gebertmedim... - Yalancı!
Seni katil köpek!
Rüzgârın yönünü değiştiren buydu.
Başımıza belayı getiren buydu. Hepsi senin işindi!
Tıpkı İhtiyar Winslow'a yaptığın zamanki gibi istediğini yapacak mısın?
Hakkımdan mı geleceksin? Winslow haklıymış!
Sen bir köpeksin Thomas!
Hem de pis bir köpeksin!
Beni öldürüyorsun!
Havla.
Havla evlat.
Havla delikanlı.
Havla.
Hav hav.
Daha evvel hiç denize açılmadın mı?
Havla dedim. Havla!
Hav hav! Hav hav! Hav hav!
Havla evlat!
Hav hav! Hav hav! Hav hav!
- Aferin oğluma. - Hav hav!
Aferin oğluma.
Hav hav! Hav hav! Hav hav!
Hav hav!
Şimdi yuvarlan bakalım.
Hadi.
Kışt!
Gel buraya.
Aferin oğluma. Aferin.
Şimdi şuraya gir bakalım, ait olduğun yere.
Dediğimi yap it.
Aferin oğluma.
Fenerin içinde ne olduğunu görmek mi istiyordun?
Son yardımcım da istemişti.
Kapa çeneni it!
Temizliğini geliştir.
Ey insanın zihninde yüzen...
...ve döneklik özgürce eriyen...
...kutsal ayıplar ve korkular...
...gözlerde alev alev yanar.
Denizin dibine doğru bakar.
Diğerleri hâlâ kördür...
...kutsal nimetleri göremezler...
...ve denizci cennetine yollanan...
...hiçbir adam çekmez...
...ne acıyı ne zahmeti...
Ancak...
Kadim zamanlardan beri...
Dönek ve değişmezler...
...dünyanın dört bir yanını sarar.
Budur hakikât.
Cezanı çekeceksin.
Işık bana ait!
Kederli ve soluk ölüm...
...okyanus yataklarını evimiz kıldı.
Dalgaları duyan Tanrı...
...lütfetsin yalvaran ruha iflahı.
Çeviri: Lohengramm